Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan untukmu
Перевод на русский
это не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu memakai jaket itu?
B: Maaf, aku tidak tahu kalau itu bukan untukmu.
Перевод примера
A: Почему ты надел эту куртку?
B: Извини, я не знал, что она не для тебя.
Когда говорят itu bukan untukmu
Встречается реже, но звучит как мягкое предупреждение или отказ, когда нужно вежливо обозначить границы. Эта фраза помогает избежать неловкости, четко давая понять, что предмет или ситуация не предназначены для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan untukku | это не для меня |
| ini bukan untukku | это не для меня |
| itu bukan milikmu | это не твое |
| ini bukan milikmu | это не твоё |
| ini bukan tentangmu | Это не о тебе |
| ini bukan tempatmu | это не твоё место |
| kau tidak seperti itu | ты не такой |
| kau tidak menginginkannya | ты этого не хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é para ti | |
| Греческий | δεν είναι για σένα | den eínai gia séna |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Испанский | No es para ti. | |
| Корейский | 널 위한 게 아니야 | neol wihan ge aniya |
| Английский | It's not for you | |
| Немецкий | Das ist nichts für dich. | |
| Китайский | 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de |
| Турецкий | bu senin için değil | |
| Французский | ce n'est pas pour toi | |
| Арабский | هذا ليس من اجلك | hdẖạ lys mn ạjlk |
| Итальянский | non è per voi | |
| Вьетнамский | không phải cho cô |