Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι για σένα
Перевод на русский
не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει αυτό το μπουφάν!
B: Ξέχνα το, δεν είναι για σένα.
Перевод примера
A: Мне нравится это пальто!
B: Забудь, оно не для тебя.
Когда говорят δεν είναι για σένα
Лаконичное обращение, которое мягко, но уверенно сообщает собеседнику, что предложение или ситуация ему не подходят. Часто звучит как забота о другом человеке или как вежливый отказ от навязанного варианта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι για μένα | den eínai gia ména | не для меня |
| όχι για σένα | óchi gia séna | не для тебя |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| δεν σου αξίζει | den sou axízei | ты этого не заслуживаешь |
| δεν είναι δικό σου | den eínai dikó sou | это не твое |
| αλλά όχι για | allá óchi gia | но не за |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| ότι δεν σου αρέσει | óti den sou arései | что тебе не нравится |
| δεν σου αρέσει | den sou arései | тебе не нравится |
| δεν σας αρέσει | den sas arései | вам не нравится |
| δεν είναι αυτό που θέλω | den eínai autó pou thélō | это не то, что я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é para ti | |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Индонезийский | itu bukan untukmu | |
| Испанский | No es para ti. | |
| Корейский | 널 위한 게 아니야 | neol wihan ge aniya |
| Английский | It's not for you | |
| Немецкий | Das ist nichts für dich. | |
| Китайский | 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de |
| Итальянский | non è per voi | |
| Французский | ce n'est pas pour toi | |
| Турецкий | bu senin için değil | |
| Арабский | هذا ليس من اجلك | hdẖạ lys mn ạjlk |
| Вьетнамский | không phải cho cô |