Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא גרוע כמו
Перевод на русский
Не так плохо, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט החדש?
B: זה לא גרוע כמו שחשבתי, דווקא נהניתי.
Перевод примера
A: Какой был новый фильм?
B: Он не такой плохой, как я думал, даже понравился.
Когда говорят לא גרוע כמו
Используют для смягчения критики или сравнения двух ситуаций, где одна оказывается менее негативной, чем ожидалось. Эта конструкция помогает выразить относительное удовлетворение или найти компромисс в оценке происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נורא | zh lʼ nwrʼ | Это не страшно. |
| זה לא רע | zh lʼ rʻ | Это неплохо. |
| לא טוב כמו | lʼ twb kmw | Не так хорош, как |
| שום דבר רע | şwm dbr rʻ | Ничего плохого |
| אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ | Нет ничего плохого |
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Английский | Not so bad | |
| Испанский | No tan mal. | |
| Итальянский | non è così terribile | |
| Португальский | não é pior | |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Китайский | 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo |
| Вьетнамский | cũng không đến nỗi tệ | |
| Французский | pas si mal | |
| Греческий | δεν είναι τόσο χάλια | den eínai tóso chália |
| Корейский | 그리 나쁘지 않아 | geuli nappeuji anh-a |
| Тайский | ก็ ไม่ แย่ เท่าไหร่ | k็ mai yae thaonai |
| Арабский | انها ليست بهذا السوء | ạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ |