Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 장난 같아
Перевод на русский
Это похоже на шутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 해고 통보를 받았어.
B: 진짜? 이게 장난 같아.
Перевод примера
A: Внезапно меня уведомили об увольнении.
B: Серьёзно? Похоже на шутку.
Когда говорят 이게 장난 같아
Встречается реже в повседневной речи, но отлично передаёт чувство недоверия к происходящему или удивление абсурдности ситуации. Эту фразу используют, когда реальность кажется нереальной, словно всё происходящее — лишь плод чьей-то шутки или розыгрыша.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 농담이라고 해 | geugeol nongdam-ilago hae | Это называется шуткой |
| 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya | Я просто немного пошутил |
| 장난 좀 친 거예요 | jangnan jom chin geoyeyo | Это была просто шутка |
| 그냥 장난친 거야 | geunyang jangnanchin geoya | Я просто пошутил |
| 그냥 농담한 거예요 | geunyang nongdamhan geoyeyo | Я просто пошутил |
| 그냥 농담한 거야 | geunyang nongdamhan geoya | Я просто пошутил |
| 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka | Ты что, шутишь? |
| 지금 농담하는 거지 | jigeum nongdamhaneun geoji | Ты сейчас шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây là trò đùa à | |
| Немецкий | Das ist ein Witz. | |
| Итальянский | è una battuta | |
| Испанский | Es una broma. | |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |
| Английский | It's just a joke | |
| Иврит | יש לי בדיחה | yş ly bdyẖh |
| Китайский | 这玩笑开大了吧 | zhè wán xiào kāi dà le ba |
| Турецкий | şaka olmalı bu | |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Французский | ça doit être une blague | |
| Португальский | é só uma piada | |
| Арабский | هذه مزحة اليس كذلك | hdẖh mzḥẗ ạlys kdẖlk |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |