Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να προσποιηθώ ότι
Перевод на русский
притвориться, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε τώρα;
B: Νομίζω να προσποιηθώ ότι δεν είδα τίποτα.
A: Ναι, ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Думаю, сделать вид, что я ничего не видел.
A: Да, пожалуй, так будет лучше.
Когда говорят να προσποιηθώ ότι
По смыслу фраза передаёт намерение притвориться чем-то или кем-то, скрывая истинные чувства. Она часто звучит в диалогах, когда человек хочет избежать неловкости или скрыть правду от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσποιείσαι ότι δεν | prospoieísai óti den | притворяешься, что не |
| να φέρεσαι σαν | na phéresai san | вести себя как |
| να γίνω σαν | na gínō san | стать как |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| να κάνω είναι να | na kánō eínai na | сделать это значит |
| να πιστεύω ότι | na pisteúō óti | полагать, что |
| κάνει να πιστεύεις ότι | kánei na pisteúeis óti | заставляет верить, что |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| να νομίζουν ότι | na nomízoun óti | думать, что |
| να πιστέψω ότι | na pistépsō óti | поверить, что |
| να πιστεύεις ότι | na pisteúeis óti | что ты веришь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Португальский | está a fingir | |
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |
| Итальянский | fai finta di niente | |
| Индонезийский | aku hanya berpura-pura | |
| Арабский | قد يكون فخا | qd ykwn fkẖạ |
| Немецкий | Verklag mich doch. | |
| Иврит | להעמיד פנים כאילו | lhʻmyd pnym kʼylw |
| Французский | faire semblant | |
| Вьетнамский | vẫn giả vờ làm |