Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya pendapatku
Перевод на русский
Это просто моё мнение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu yakin rencana ini akan berhasil?
B: Well, itu hanya pendapatku, tapi bisa saja salah.
Перевод примера
A: Ты уверен, что этот план сработает?
B: Ну, это лишь моё мнение, но я могу и ошибаться.
Когда говорят itu hanya pendapatku
Короткий ответ, смягчающий категоричность и снимающий напряжение в споре. Полезен, когда хочется высказаться, но не навязывать позицию и оставить собеседнику пространство для несогласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itulah yang aku pikirkan | вот о чём я думаю |
| itulah yang kurasakan | вот что я чувствую |
| aku hanya berpikir | Я просто думал |
| hanya perasaanku saja | просто моё чувство |
| hanya itu yang kupikirkan | только об этом я и думаю |
| setidaknya kupikir begitu | по крайней мере, я так думаю |
| aku hanya memikirkannya | я просто думаю об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa es mi opinión. | |
| Немецкий | Das ist meine Meinung. | |
| Иврит | זה מה שאני חושב | zh mh şʼny ẖwşb |
| Португальский | é só a minha opinião | |
| Итальянский | è solo la mia opinione | |
| Французский | c'est mon opinion | |
| Корейский | 그것이 제 의견이에요 | geugeos-i je uigyeon-ieyo |
| Английский | That's only my opinion sir | |
| Китайский | 这是我的意见 | zhè shì wǒ de yì jiàn |
| Турецкий | bu benim görüşüm | |
| Вьетнамский | đó là quan điểm của tôi |