Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hanya perasaanku saja
Перевод на русский
просто моё чувство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa kamu yakin dia marah?
B: Tidak, hanya perasaanku saja.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он злится?
B: Нет, это просто моё ощущение.
Когда говорят hanya perasaanku saja
Нередко можно услышать, когда кто-то делится личным ощущением или интуицией без твёрдых доказательств. Фраза смягчает категоричность, показывая, что это лишь субъективное мнение. Удобна для осторожных высказываний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya merasa | Я просто чувствую |
| itu hanya perasaan | это просто чувство |
| aku punya perasaan | у меня такое предчувствие |
| itulah yang kurasakan | вот что я чувствую |
| aku merasa seperti | Я чувствую, что |
| itu hanya pendapatku | Это просто моё мнение |
| aku merasakan itu | я это почувствовал |
| aku hanya berpikir | Я просто думал |
| kau tahu perasaanku | ты знаешь мои чувства |
| aku sudah merasakannya | Я уже это почувствовал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ cảm thấy | |
| Китайский | 我只是有这种感觉 | wǒ zhǐ shì yǒu zhè zhǒng gǎn jué |
| Тайский | ฉัน แค่ รู้สึก | chan khae rutuek |
| Иврит | אני פשוט מרגישה | ʼny pşwt mrgyşh |
| Турецкий | sadece bir his | |
| Французский | c'est ce que je ressens | |
| Греческий | αυτό που νιώθω | autó pou niṓthō |
| Испанский | Así es como me siento. | |
| Английский | That's how I feel | |
| Немецкий | Ich meine nur. |