Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan diam saja
Перевод на русский
не стой там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terus mengeluh tapi jangan diam saja.
B: Ya, dia memang jarang bertindak.
Перевод примера
A: Он постоянно жалуется, но не надо просто молчать.
B: Да, он действительно редко действует.
Когда говорят jangan diam saja
Означает призыв к действию, когда собеседник бездействует в критический момент. Так говорят, чтобы побудить человека вмешаться, помочь или просто начать что-то делать, вместо того чтобы пассивно наблюдать за ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| kenapa diam saja | Почему ты молчишь? |
| jangan berdiri saja | не стой просто так |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan senang dulu | не радуйся раньше времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no stai tranquilla | |
| Вьетнамский | đừng ngắt lời | |
| Корейский | 뜸 들이지 말고 말해 | tteum deul-iji malgo malhae |
| Арабский | الا تصمت ابدا | ạlạ tṣmt ạbdạ |