Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan berdiri saja
Перевод на русский
не стой просто так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku bingung harus mulai dari mana.
B: jangan berdiri saja, coba bantu yang lain dulu.
Перевод примера
A: Я не знаю, с чего начать.
B: не стой просто так, попробуй сначала помочь другим.
Когда говорят jangan berdiri saja
Краткая фраза-призыв не стоять без дела, а заняться чем-то полезным или помочь. Звучит по-домашнему прямо и побуждает к активности. Выручает, когда нужно растормошить человека, который просто мешкает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan hanya berdiri di sana | не стой просто там |
| jangan diam saja | не стой там |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan senang dulu | не радуйся раньше времени |
| jangan sampai jatuh | не упади |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقف هناك | lạ tqf hnạk |
| Английский | Don't stand there | |
| Испанский | No te quedes ahí parado. | |
| Корейский | 서 있지 말고 | seo issji malgo |
| Китайский | 别站起来 | bié zhàn qǐ lái |
| Вьетнамский | đừng có đứng đó | |
| Иврит | אל תעמוד שם | ʼl ţʻmwd şm |
| Португальский | não fiquem aí parados | |
| Турецкий | orada öylece durma | |
| Немецкий | Steh da nicht nur rum! | |
| Итальянский | non ti alzare | |
| Тайский | อย่า ลุกขึ้น มา | a lukkuen ma |
| Французский | ne te lève pas |