Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan senang dulu
Перевод на русский
не радуйся раньше времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar kita lolos seleksi!
B: jangan senang dulu, tunggu pengumuman resminya.
Перевод примера
A: Я слышал, мы прошли отбор!
B: не радуйся раньше времени, дождись официального объявления.
Когда говорят jangan senang dulu
Помогает остудить излишний оптимизм, когда кто-то торопится праздновать победу. Призывает к осторожности и напоминает, что исход ещё не ясен, а обстоятельства могут измениться в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan sampai hilang | не потеряй |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Тайский | อย่า เพิ่ง ดีใจ ไป | a phoeng ditai pai |
| Китайский | 不要站着发呆 | bù yào zhàn zhe fā dāi |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Португальский | não te demores | |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Итальянский | no stai tranquilla | |
| Турецкий | canını sıkmasına izin verme |