Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sampai jatuh
Перевод на русский
не упади
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku bawa gelas ini.
B: Hati-hati, jangan sampai jatuh.
Перевод примера
A: Я несу этот стакан.
B: Осторожно, не урони.
Когда говорят jangan sampai jatuh
Лаконичное обращение, которое звучит как срочное предупреждение или забота о безопасности. Обычно говорят, когда видят реальную угрозу падения, чтобы мгновенно привлечь внимание и предотвратить травму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai hilang | не потеряй |
| jangan sampai rusak | не испорть |
| jangan sampai terluka | не поранься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην πέσει | na mēn pései |
| Испанский | No te caigas. | |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Французский | ne tombe pas | |
| Китайский | 别掉下来 | bié diào xià lái |
| Португальский | não deixes cair | |
| Тайский | อย่า โดด นะ | a dot na |
| Итальянский | non buttarti giù | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Турецкий | hiçbir şeyi atlama | |
| Вьетнамский | đừng rút ra | |
| Иврит | אל תפיל את זה | ʼl ţpyl ʼţ zh |