Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sampai rusak
Перевод на русский
не испорть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku simpan barangnya di sini ya.
B: Baik, jangan sampai rusak.
Перевод примера
A: Я оставлю вещи здесь, ладно.
B: Хорошо, только не испорть.
Когда говорят jangan sampai rusak
Нередко встречается как предупреждение или просьба быть осторожным, чтобы не повредить вещь или не нарушить процесс. Говорят это, когда важно сохранить целостность предмета или избежать негативных последствий от неосторожных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai hilang | не потеряй |
| jangan sampai jatuh | не упади |
| jangan sampai terluka | не поранься |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan sampai ketahuan | не попадись |
| jangan terlalu dekat | не подходи слишком близко |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur nichts überstürzen. | |
| Португальский | não estragues tudo | |
| Испанский | No lo arruines. | |
| Корейский | 망치면 안 돼 | mangchimyeon an dwae |
| Тайский | อย่า ทํา มัน พัง | a tha man phang |
| Вьетнамский | đừng phá hỏng nó | |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |
| Китайский | 别溅出来 | bié jiàn chū lái |
| Французский | ne vous emballez pas |