Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sampai hilang
Перевод на русский
не потеряй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ini kunci rumahku.
B: Terima kasih, jangan sampai hilang ya.
Перевод примера
A: Это ключ от моего дома.
B: Спасибо, не потеряй.
Когда говорят jangan sampai hilang
Подходит для предупреждения о риске утери важной вещи или возможности упустить момент. Фразу произносят с оттенком заботы или тревоги, чтобы убедить собеседника быть внимательным и сохранить что-то ценное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai rusak | не испорть |
| jangan sampai jatuh | не упади |
| jangan pergi dulu | не уходи пока |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te passes | |
| Итальянский | non lo perdere | |
| Китайский | 别拿走 | bié ná zǒu |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Английский | Don't lose it | |
| Вьетнамский | đừng biến mất | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Французский | ne le perds pas | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง วาง | a phoeng wang |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Турецкий | sakın arkanı dönme |