Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην πέσει
Перевод на русский
чтобы не упала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρόσεχε το ποτήρι.
B: Ναι, πρέπει να μην να μην πέσει κάτω.
Перевод примера
A: Осторожно со стаканом.
B: Да, надо, чтобы он не упал.
Когда говорят να μην πέσει
Передаёт смысл предупреждения или опасения, что предмет может упасть. Конструкция удобна для выражения заботы о сохранности вещей или предотвращения нежелательных последствий в быту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μη χάνεις | na mē cháneis | не теряй |
| δεν θα πέσει | den tha pései | не упадет |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| να μην κάνουμε | na mēn kánoume | чтобы мы не делали |
| μην τα βάζεις | mēn ta bázeis | не клади их |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai jatuh | |
| Испанский | No te caigas. | |
| Корейский | 떨어지면 안 돼 | tteol-eojimyeon an dwae |
| Немецкий | Nur nichts überstürzen. | |
| Французский | ne tombe pas | |
| Китайский | 别掉下来 | bié diào xià lái |
| Итальянский | non buttarti giù | |
| Португальский | não deixes cair | |
| Тайский | อย่า ลง ไป | a long pai |