Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu yakin
Перевод на русский
не будь так уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku pasti bisa menang lomba ini.
B: jangan terlalu yakin, pesaingmu juga kuat.
Перевод примера
A: Я точно смогу выиграть этот конкурс.
B: Не будь слишком уверен, твои конкуренты тоже сильны.
Когда говорят jangan terlalu yakin
Короткая реплика, которая звучит как мягкое предупреждение не торопиться с выводами. Обычно её говорят, когда собеседник проявляет излишнюю самоуверенность, чтобы деликатно напомнить о возможной ошибке и снизить градус уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu berharap | не надейтесь слишком |
| kau tidak yakin | ты не уверен |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| aku tidak yakin | Я не уверен. |
| jangan berpikir begitu | не думай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estés tan seguro. | |
| Английский | Don't be so sure | |
| Португальский | não tenha tanta certeza | |
| Корейский | 너무 확신하지 마 | neomu hwagsinhaji ma |
| Французский | n'en sois pas si sûr | |
| Турецкий | bu kadar emin olma | |
| Арабский | لا تكن واثقا | lạ tkn wạtẖqạ |
| Итальянский | non esserne così sicura |