Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu berharap
Перевод на русский
не надейтесь слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau coba audisi besok.
B: jangan terlalu berharap, biar tidak kecewa.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать пройти прослушивание завтра.
B: Не слишком надейся, чтобы не разочароваться.
Когда говорят jangan terlalu berharap
Небольшая фраза, которая мягко предупреждает собеседника о риске разочарования. Её уместно использовать, когда нужно снизить завышенные ожидания или аккуратно намекнуть, что исход может быть не таким радужным, как хотелось бы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu yakin | не будь так уверен |
| jangan putus asa | не отчаивайся |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是别抱太大希望 | dàn shì bié bào tài dà xī wàng |
| Испанский | No estés tan seguro. | |
| Итальянский | non sperarci troppo | |
| Корейский | 너무 기대하지 마 | neomu gidaehaji ma |
| Немецкий | Aber erwarte nicht zu viel. | |
| Португальский | mas não tenhas muitas esperanças | |
| Арабский | لا تفقدي الامل | lạ tfqdy ạlạml |
| Английский | Don't get your hopes up |