Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No estés tan seguro
Перевод на русский
Не будь так уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que voy a ganar el partido fácilmente.
B: No estés tan seguro.
A: Ya veremos cuando juguemos.
Перевод примера
A: Думаю, я легко выиграю матч.
B: Не будь так уверен.
A: Посмотрим, когда сыграем.
Когда говорят No estés tan seguro
Значит, это мягкое, но настойчивое напоминание собеседнику не быть слишком самоуверенным и пересмотреть свои суждения. Так говорят, чтобы предупредить о возможных ошибках или рисках, не переходя на повышенные тона и сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| Yo no estaría tan seguro. | Я бы не был так уверен. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No confías en mí. | Ты мне не доверяешь. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| No te creas. | Не верьте. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be so sure | |
| Индонезийский | jangan terlalu yakin | |
| Иврит | אל תסמוך על | ʼl ţsmwk ʻl |
| Немецкий | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| Французский | n'en sois pas si sûr | |
| Турецкий | bu kadar emin olma | |
| Португальский | não tenha tanta certeza | |
| Корейский | 너무 확신하지 마 | neomu hwagsinhaji ma |
| Арабский | لا تكن واثقا | lạ tkn wạtẖqạ |
| Итальянский | non esserne così sicura | |
| Тайский | อย่า มั่นใจ นัก | a mantai nak |