Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu dipikirkan
Перевод на русский
не беспокойтесь об этом слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku khawatir dengan hasil tes besok.
B: jangan terlalu dipikirkan, semuanya akan baik-baik saja.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь о результатах завтрашнего теста.
B: Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят jangan terlalu dipikirkan
Означает совет не переживать из-за мелочей и оставить тревожные мысли в покое. Так говорят, чтобы успокоить человека и показать, что проблема не стоит большого внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu serius | не будь слишком серьёзным |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan khawatirkan itu | не беспокойся об этом |
| tidak perlu dipikirkan | не стоит об этом думать |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan pikirkan itu | не думай об этом |
| jangan biarkan itu mengganggumu | не позволяй этому беспокоить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ |
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Английский | Don't think too much | |
| Немецкий | Mach dir darüber keine Gedanken. | |
| Испанский | No te apures. | |
| Корейский | 너무 생각하지 마 | neomu saeng-gaghaji ma |
| Турецкий | çok fazla düşünme | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ nhiều | |
| Французский | n'y pense pas trop | |
| Китайский | 别想太多 | bié xiǎng tài duō |
| Итальянский | non ci pensare troppo | |
| Португальский | não penses demasiado | |
| Иврит | אבל אל תחשוב | ʼbl ʼl ţẖşwb |