Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kali ini sungguhan
Перевод на русский
на этот раз по-настоящему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu main kartu lagi?
B: Tidak, kali ini sungguhan.
Перевод примера
A: Ты опять играешь в карты?
B: Нет, на этот раз по-настоящему.
Когда говорят kali ini sungguhan
Означает, что на этот раз всё по-настоящему, а не просто слова или шутка. Так говорят, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений или важность момента, когда нужно дать понять собеседнику, что ситуация изменилась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini yang asli | это оригинал |
| ini adalah nyata | это по-настоящему |
| tapi kali ini | но на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa volta è vero | |
| Испанский | Esto es real. | |
| Английский | This is real | |
| Иврит | זה דבר אמיתי | zh dbr ʼmyţy |
| Вьетнамский | lần này là thật đấy | |
| Турецкий | bu sefer gerçek | |
| Португальский | desta vez a sério |