Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questa volta è vero
Перевод на русский
на этот раз это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ti fidi di me?
B: Dai, questa volta è vero!
Перевод примера
A: Ты мне не доверяешь?
B: Да ладно, в этот раз это правда!
Когда говорят questa volta è vero
Выражает уверенность в правдивости происходящего именно сейчас, в отличие от прошлых сомнений. Произносят с облегчением или настойчивостью, когда наконец-то можно поверить услышанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è la prima volta | это не первый раз |
| per questa volta | на этот раз |
| ma è vero | но это правда |
| ed è vero | и это правда |
| quindi è vero | так это правда |
| si è vero | да, это правда |
| questo è vero | это правда |
| perché è vero | потому что это правда |
| è successo davvero | это действительно произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni |
| Португальский | e desta vez | |
| Индонезийский | kali ini sungguhan | |
| Испанский | No es la primera vez. | |
| Французский | cette fois c'est vrai | |
| Вьетнамский | lần này là thật | |
| Турецкий | bu sefer gerçek |