Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
karena aku bilang begitu
Перевод на русский
потому что я так сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu harus ikut?
B: karena aku bilang begitu, jangan banyak tanya.
Перевод примера
A: Почему ты должен идти?
B: Потому что я так сказал, не задавай много вопросов.
Когда говорят karena aku bilang begitu
Передаёт смысл обоснования своих действий или слов ссылкой на собственное предыдущее заявление. Такую конструкцию используют в спорах или объяснениях, чтобы подчеркнуть, что текущая ситуация возникла именно потому, что говорящий ранее выразил свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seperti yang aku katakan | как я и говорил |
| aku bilang apa | я же говорил |
| itulah yang kukatakan | вот что я сказал |
| aku hanya mengatakannya | я просто говорю это |
| aku bilang baiklah | я сказал хорошо |
| aku hanya bilang | Я просто говорю |
| apa yang kukatakan | то, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Because I said so | |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Французский | parce que je l'ai dit | |
| Турецкий | çünkü ben öyle dedim | |
| Португальский | porque eu disse | |
| Итальянский | ho detto così | |
| Корейский | 내가 한 말 때문에 | naega han mal ttaemun-e |
| Иврит | בגלל זה אמרתי | bgll zh ʼmrţy |
| Греческий | το έλεγα αυτό | to élega autó |
| Китайский | 我是这么说过 | wǒ shì zhè me shuō guò |
| Вьетнамский | tôi đã nói là | |
| Арабский | متي قلت ذلك | mty qlt dẖlk |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |