Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau terlalu rendah hati
Перевод на русский
ты слишком скромен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pujianmu membuatku malu.
B: Bukan pujian, kau terlalu rendah hati.
Перевод примера
A: Твоя похвала меня смущает.
B: Это не похвала, ты слишком скромен.
Когда говорят kau terlalu rendah hati
Подходит, когда хочешь сделать искренний комплимент человеку, который преуменьшает свои заслуги. Звучит тепло и ободряюще, без малейшего упрёка — отличный способ поддержать собеседника в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau terlalu memaksakan diri | ты слишком стараешься |
| jangan merendahkan dirimu | не принижай себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei così premuroso | |
| Английский | Don't be so modest | |
| Турецкий | biraz abartmıyor musun | |
| Греческий | φέρεσαι σαν να | phéresai san na |
| Французский | vous êtes trop modeste |