Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz abartmıyor musun
Перевод на русский
Ты не перегибаешь палку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi tek başıma halledeceğimi söyledim.
B: biraz abartmıyor musun? Bu kadar kolay değil.
Перевод примера
A: Я сказал, что справлюсь с этим делом сам.
B: Ты не слишком преувеличиваешь? Это не так просто.
Когда говорят biraz abartmıyor musun
Одно из выражений для мягкой критики, когда собеседник преувеличивает факты или слишком эмоционально описывает ситуацию. Фраза помогает вежливо указать на несоразмерность реакции, не переходя в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lafı mı olur | не может быть и речи |
| ciddi değilsin değil mi | ты ведь не серьёзно |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai un pò esagerando | |
| Арабский | اعتقد انك تبالغ | ạʿtqd ạnk tbạlgẖ |
| Французский | tu exagères | |
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Китайский | 你太夸张了吧 | nǐ tài kuā zhāng le ba |