Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φέρεσαι σαν να
Перевод на русский
ты ведешь себя так, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έχεις σήμερα; Φέρεσαι σαν να είσαι θυμωμένος.
B: Απλά είμαι κουρασμένος, δεν πειράζει.
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня? Ведишь себя так, будто злишься.
B: Просто устал, ничего страшного.
Когда говорят φέρεσαι σαν να
Часто встречается в спорах или замечаниях, когда нужно указать на неестественное поведение собеседника. Эта фраза помогает выразить недоумение или раздражение, подчеркивая, что действия человека не соответствуют реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου φέρεσαι σαν | mou phéresai san | ты ведешь себя со мной как |
| μιλάς σαν να | milás san na | ты говоришь, как будто |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| να φέρεσαι σαν | na phéresai san | вести себя как |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu fais semblant | |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Иврит | את מתנהגת כאילו | ʼţ mţnhgţ kʼylw |