Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau terlihat berantakan
Перевод на русский
ты выглядишь растрёпанным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Baru pulang dari mana?
B: Aku baru saja berlari, kau terlihat berantakan.
Перевод примера
A: Откуда только что вернулся?
B: Я только что бегал, ты выглядишь растрёпанным.
Когда говорят kau terlihat berantakan
Сжатое выражение прямого наблюдения: человек выглядит растрёпанным, неопрятным или взъерошенным. Уместно при встрече с другом, который только проснулся, или после долгой дороги, звучит как добродушная констатация факта с лёгкой заботой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau terlihat seperti | ты похож на |
| kau punya tisu | у тебя есть салфетки |
| kau merusak suasana | ты портишь атмосферу |
| kau tidak terlihat senang | ты не выглядишь радостным |
| kau sangat nakal | ты такой озорник |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | trông cậu tệ quá |
| Английский | You look upset |
| Французский | tu as l'air crevé |