Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
janji adalah janji
Перевод на русский
обещание есть обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku tidak bisa datang besok.
B: Tidak bisa, janji adalah janji, kamu harus tepati!
Перевод примера
A: Извини, я не смогу прийти завтра.
B: Не пойдёт, уговор есть уговор, ты должен его сдержать!
Когда говорят janji adalah janji
Помогает твёрдо напомнить о нерушимости данного слова. Фраза звучит как весомый аргумент в споре или отказе, когда отступать нельзя, а долг нужно выполнить. Придаёт разговору категоричный и бескомпромиссный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku ada janji | у меня назначена встреча |
| aku sudah janji | я обещал |
| aku berjanji padamu | Я обещаю тебе |
| aku akan berjanji | я обещаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versprochen ist versprochen. | |
| Французский | une promesse | |
| Испанский | Es una promesa. | |
| Иврит | לקיים את ההבטחה | lqyym ʼţ hhbtẖh |
| Корейский | 우리 약속 있어 | uli yagsog iss-eo |
| Турецкий | söz ver bana | |
| Вьетнамский | lời hứa là lời hứa | |
| Итальянский | una promessa è una promessa | |
| Греческий | με την υπόσχεση | me tēn ypóschesē |
| Английский | It's a promise | |
| Португальский | isto é uma promessa | |
| Тайский | นี่ คือ สัญญา | ni khue sanna |