Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kurasa aku harus pergi
Перевод на русский
наверное, мне пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terburu-buru sekali?
B: Maaf, kurasa aku harus pergi sekarang.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Извини, мне кажется, мне пора идти.
Когда говорят kurasa aku harus pergi
Уместно, если нужно мягко и ненавязчиво завершить разговор или уйти. Фраза с долей сомнения сглаживает резкость прощания, показывая, что решение не окончательное, но дальнейшее присутствие уже затруднительно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dengar aku harus pergi | послушай, я должен уйти |
| aku harus pergi | Мне нужно идти. |
| tapi aku harus pergi | но мне нужно уходить |
| aku juga harus pergi | мне тоже нужно идти |
| tidak aku harus pergi | нет, я должен уйти |
| kalau begitu aku pergi dulu | в таком случае я пойду |
| aku harus ikut | я должен пойти |
| aku pergi saja | я просто уйду |
| aku akan berangkat | я отправляюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que debo irme. | |
| Французский | je devrais partir | |
| Немецкий | Ich sollte gehen. | |
| Английский | I'd better go | |
| Турецкий | sanırım gitmem gerekiyor | |
| Португальский | acho que tenho de ir | |
| Арабский | اعتقد ان علي الذهاب | ạʿtqd ạn ʿly ạldẖhạb |
| Китайский | 我想我得走了 | wǒ xiǎng wǒ dé zǒu le |
| Вьетнамский | tôi nghĩ tôi nên đi | |
| Греческий | θα πρέπει να πάω | tha prépei na páō |
| Корейский | 난 가 봐야겠어 | nan ga bwayagess-eo |
| Тайский | ฉัน ควร ไป แล้ว | chan khuan pai laeo |
| Итальянский | penso che dovrei andare | |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |