Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Disculpe la molestia
Перевод на русский
Извините за причиненные неудобства.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito pedirte un favor.
B: Claro, dime.
A: Disculpe la molestia.
Перевод примера
A: Мне нужно попросить тебя об одолжении.
B: Конечно, говори.
A: Извините за беспокойство.
Когда говорят Disculpe la molestia
Передаёт смысл вежливого извинения за доставленные неудобства, что часто требуется при обращении к незнакомцам или в официальной обстановке. Эта фраза помогает сгладить неловкость ситуации и показать уважение к собеседнику, сохраняя при этом необходимую дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Siento haberte molestado. | Простите, что побеспокоил вас. |
| Perdón por interrumpir. | Извините, что прерываю. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Perdón por el desorden. | Извини за беспорядок. |
| Le ruego me disculpe. | Прошу прощения. |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Te debo una disculpa. | Я должен перед вами извиниться. |
| Lo siento, señora. | Простите, мадам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | peço desculpa por incomodar | |
| Греческий | συγγνώμη για την ενόχληση | syngnṓmē gia tēn enóchlēsē |
| Иврит | סליחה על ההפרעה | slyẖh ʻl hhprʻh |
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Арабский | اعتذر عن الازعاج | ạʿtdẖr ʿn ạlạzʿạj |
| Итальянский | mi scuso per il disturbo | |
| Французский | désolée pour le dérangement | |
| Тайский | ขออภัย ที่ รบกวน | khopai thi rpkuan |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |