Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maaf sudah menunggu
Перевод на русский
извини за ожидание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Halo, maaf sudah menunggu lama.
B: Tidak apa-apa, saya baru sampai juga.
Перевод примера
A: Привет, извини за долгое ожидание.
B: Ничего страшного, я тоже только пришёл.
Когда говорят maaf sudah menunggu
Выражает вежливую озабоченность тем, что заставили собеседника ждать. Естественная и учтивая фраза при встрече после задержки, которая смягчает неловкость и сразу задаёт уважительный тон дальнейшему общению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maaf membuatmu menunggu | Извините, что заставили вас ждать |
| maaf aku terlambat | Извините, я опоздал. |
| terima kasih sudah menunggu | Спасибо за ожидание. |
| maaf kami terlambat | извини, мы опоздали |
| maaf atas ketidaknyamanannya | извините за неудобства |
| maaf sudah mengganggu | извините, что побеспокоил |
| aku sudah menunggumu | Я ждал тебя |
| aku sudah menunggu | я уже жду |
| maaf ada apa | извини, в чем дело |
| maaf sudah mengganggumu | извини, что побеспокоил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin lỗi đã để anh đợi | |
| Корейский | 기다리게 해서 미안해요 | gidalige haeseo mianhaeyo |
| Испанский | Siento haberte hecho esperar. | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Арабский | اسف علي الانتظار | ạsf ʿly ạlạntẓạr |
| Турецкий | beklettiğim için kusura bakmayın | |
| Французский | désolée pour l'attente | |
| Итальянский | scusi se l'ho fatta aspettare | |
| Английский | Sorry for the wait | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ทําให้ รอ ค่ะ | khotot thi thahai ro kha |
| Португальский | desculpe tê-lo feito esperar | |
| Китайский | 抱歉让你久等了 | bào qiàn ràng nǐ jiǔ děng le |