Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Siento haberte hecho esperar
Перевод на русский
Извините, что заставили вас ждать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llegué lo más rápido que pude.
B: No te preocupes, aunque siento haberte hecho esperar.
Перевод примера
A: Я приехал так быстро, как смог.
B: Не волнуйся, хотя мне жаль, что заставил тебя ждать.
Когда говорят Siento haberte hecho esperar
Короткая реплика, выражающая искреннее сожаление о том, что пришлось заставить кого-то ждать. Она уместна в ситуациях, когда вы опоздали или задержали собеседника, помогая сразу снять напряжение и показать уважение к чужому времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Siento haber tardado tanto. | Извините, что так долго. |
| Perdón por la demora. | Извините за задержку. |
| Lamento la demora. | Извини за задержку. |
| Siento haberte molestado. | Простите, что побеспокоил вас. |
| Siento el retraso. | Извините за задержку. |
| Perdón por interrumpir. | Извините, что прерываю. |
| Siento llegar tarde. | Простите, я опоздал. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Perdón por el desorden. | Извини за беспорядок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin lỗi đã để anh đợi | |
| Арабский | اسف لجعلك تنتظر | ạsf ljʿlk tntẓr |
| Индонезийский | maaf membuatmu menunggu | |
| Английский | Sorry to keep you waiting | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Итальянский | mi dispiace di averti fatto aspettare | |
| Португальский | desculpe tê-lo feito esperar | |
| Корейский | 기다리시게 해서 죄송해요 | gidalisige haeseo joesonghaeyo |
| Французский | désolé de vous avoir fait attendre | |
| Китайский | 抱歉让你久等了 | bào qiàn ràng nǐ jiǔ děng le |
| Турецкий | sizi beklettiğim için özür dilerim | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ทําให้ รอ ค่ะ | khotot thi thahai ro kha |