Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maaf sudah mengganggu
Перевод на русский
извините, что побеспокоил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Baik, saya pergi dulu.
B: Ya, maaf sudah mengganggu waktu Anda.
Перевод примера
A: Хорошо, я пойду.
B: Да, извините за потраченное время.
Когда говорят maaf sudah mengganggu
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно извиниться за внезапное появление или прерывание чужих дел. Эта вежливая формула помогает сгладить неловкость и показать уважение к собеседнику, что особенно важно в индонезийской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maaf aku mengacau | извини, я всё испортил |
| maaf ada apa | извини, в чем дело |
| maaf aku bertanya | извини, что спрашиваю |
| maaf menelepon selarut ini | извини за звонок в такое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Испанский | Perdón por interrumpir. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Иврит | מצטער שאני מפריע | mẕtʻr şʼny mpryʻ |
| Китайский | 很抱歉 打扰了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo le |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Французский | désolé d'interrompre | |
| Итальянский | mi dispiace interrompere | |
| Тайский | ขอโทษ ที่มา รบกวน นะ ครับ | khotot thima rpkuan na khnap |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |