Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rasanya tidak benar
Перевод на русский
это кажется неправильным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu ragu dengan berita itu?
B: rasanya tidak benar
Перевод примера
A: Почему ты сомневаешься в этой новости?
B: Кажется, это неправда.
Когда говорят rasanya tidak benar
Сжатое выражение внутреннего дискомфорта и сомнений. Подходит для моментов, когда что-то не складывается или вызывает подозрения, позволяя мягко, но уверенно озвучить свои чувства и поставить под вопрос происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini tidak benar | это неверно |
| sepertinya tidak begitu | вроде не совсем так |
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| tidak itu tidak benar | Это неверно. |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ถูกต้อง | man mai thuktong |
| Немецкий | Das ist nicht richtig. | |
| Испанский | No es correcto. | |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Английский | That's not right | |
| Вьетнамский | có vẻ không đúng lắm | |
| Португальский | não parece certo | |
| Арабский | لا يبدو هذا صحيحا | lạ ybdw hdẖạ ṣḥyḥạ |
| Турецкий | bu doğru gelmiyor | |
| Корейский | 그건 좀 아닌 것 같은데 | geugeon jom anin geos gat-eunde |
| Итальянский | non mi sembra vero | |
| Иврит | זה לא מרגיש נכון | zh lʼ mrgyş nkwn |
| Китайский | 不太对 | bù tài duì |
| Французский | ça n'en a pas l'air |