Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan itu yang terjadi
Перевод на русский
это не то, что произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi dia marah karena aku datang terlambat?
B: Bukan, bukan itu yang terjadi.
Перевод примера
A: Так он разозлился, потому что я опоздал?
B: Нет, это не то, что произошло.
Когда говорят bukan itu yang terjadi
По смыслу это утверждение служит для опровержения ложных предположений или исправления чужого понимания ситуации. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко, но чётко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| bukan itu yang kupikirkan | я не об этом думаю |
| bukan itu yang kudengar | я слышал не это |
| tidak itu tidak benar | Это неверно. |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| bukan begitu cara kerjanya | так это не работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi isso que aconteceu | |
| Английский | That's not what happened | |
| Испанский | Eso no fue lo que pasó. | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Иврит | זה לא מה שקרה | zh lʼ mh şqrh |
| Арабский | هذا ليس ما حدث | hdẖạ lys mạ ḥdtẖ |
| Итальянский | non è quello che è successo | |
| Корейский | 그렇게 된 게 아니야 | geuleohge doen ge aniya |
| Вьетнамский | chuyện không phải vậy | |
| Китайский | 事实并不是这样 | shì shí bìng bù shì zhè yàng |
| Турецкий | tam olarak öyle olmadı | |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | tae man mai chai angnan |
| Греческий | δεν έγινε έτσι | den égine étsi |
| Французский | ça s'est pas passé comme ça |