δεν μου φαίνεται — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

мне не кажется

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den mou phaínetai

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Αυτός ο σχεδιασμός είναι ωραίος.

B: Ίσως, αλλά δεν μου φαίνεται καινούργιος.

Перевод примера

A: Этот дизайн хороший.

B: Может быть, но мне он не кажется новым.

Когда говорят δεν μου φαίνεται

Это означает внутреннее несогласие или сомнение: «мне так не представляется». Мягкий, но уверенный способ выразить скепсис, показать, что ситуация видится иначе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν νομίζω ότι είναι	den nomízō óti eínai	не думаю, что это
δεν πιστεύω ότι	den pisteúō óti	Я не верю, что
δεν νομίζω πως	den nomízō pōs	Я не думаю, что
δεν πιστεύω να	den pisteúō na	не думаю, что
δεν νομίζω να	den nomízō na	Я не думаю, что
δε νομίζω ότι	de nomízō óti	Я не думаю, что
αλλά δεν νομίζω	allá den nomízō	но я не думаю
δεν το νομίζω	den to nomízō	Я так не думаю.
και δεν νομίζω	kai den nomízō	и я не думаю
στην πραγματικότητα δεν	stēn pragmatikótēta den	на самом деле нет
είναι σαν να μην	eínai san na mēn	это как будто я
νομίζω ότι δεν	nomízō óti den	я думаю, что нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non mi sembra
Португальский	não me parece
Испанский	No me parece.
Индонезийский	sepertinya tidak begitu
Китайский	我不觉得	wǒ bù jué dé
Немецкий	Das glaube ich nicht.
Английский	I don't think that
Арабский	لا يبدو لي ذلك	lạ ybdw ly dẖlk
Корейский	그렇지 않은 것 같다	geuleohji anh-eun geos gatda
Вьетнамский	có vẻ không phải vậy
Турецкий	ben öyle görmüyorum
Иврит	זה לא נראה לי	zh lʼ nrʼh ly
Французский	je trouve pas
Тайский	มัน ก็ ไม่เชิง	man k็ maitoeng