Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sepertinya tidak begitu
Перевод на русский
вроде не совсем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah film ini seru?
B: sepertinya tidak begitu, ceritanya biasa saja.
Перевод примера
A: Этот фильм интересный?
B: Вроде не очень, сюжет так себе.
Когда говорят sepertinya tidak begitu
Используется для мягкого сомнения или вежливого несогласия, когда что-то кажется не совсем верным. Помогает выразить осторожную позицию без резкой критики, оставляя пространство для диалога и уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak kurasa tidak | Я так не думаю. |
| rasanya tidak benar | это кажется неправильным |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| aku tidak berpikir begitu | Я так не думаю. |
| aku tidak berpikir | я не думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece que não | |
| Испанский | Parece que no. | |
| Итальянский | sembra di no | |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Арабский | لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | có vẻ không phải vậy | |
| Корейский | 그렇지 않은 것 같다 | geuleohji anh-eun geos gatda |
| Французский | on dirait que non | |
| Китайский | 好像没有 | hǎo xiàng méi yǒu |
| Иврит | לא נראה שיש | lʼ nrʼh şyş |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |