Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu sudah terjadi
Перевод на русский
это уже случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mencegahnya?
B: Maaf, itu sudah terjadi sebelum aku sempat bertindak.
Перевод примера
A: Почему ты не остановил его?
B: Прости, это произошло прежде, чем я успел что-то сделать.
Когда говорят itu sudah terjadi
Подходит для ситуаций, когда нужно спокойно констатировать свершившийся факт или сообщить, что событие уже произошло. Эта фраза помогает быстро обозначить, что ситуация изменилась и стала реальностью, что важно для понимания контекста разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itulah yang terjadi | вот что произошло |
| itu terjadi begitu saja | это просто случилось |
| saat itu terjadi | когда это случилось |
| inilah yang terjadi | вот что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est arrivé | |
| Испанский | Ya ha pasado. | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Греческий | έχει ήδη γίνει | échei ḗdē gínei |
| Китайский | 这已经发生了 | zhè yǐ jīng fā shēng le |
| Иврит | זה כבר קרה | zh kbr qrh |
| Вьетнамский | nó đã xảy ra rồi | |
| Португальский | isso já aconteceu | |
| Арабский | لقد حدث بالفعل | lqd ḥdtẖ bạlfʿl |
| Турецкий | olan oldu zaten | |
| Итальянский | è già accaduto | |
| Корейский | 이미 일어난 일이야 | imi il-eonan il-iya |