Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu terjadi begitu saja
Перевод на русский
это просто случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu bisa datang ke pesta?
B: Aku tidak tahu, itu terjadi begitu saja.
Перевод примера
A: Как ты смог прийти на вечеринку?
B: Не знаю, это просто так получилось.
Когда говорят itu terjadi begitu saja
Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить неожиданное событие без поиска виноватых. Она передаёт ощущение случайности и помогает описать ситуацию, которая произошла сама собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itulah yang terjadi | вот что произошло |
| saat itu terjadi | когда это случилось |
| itu sudah terjadi | это уже случилось |
| inilah yang terjadi | вот что происходит |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| memang seperti itu | это действительно так |
| karena memang begitu | потому что это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo e basta | |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | |
| Португальский | foi assim que aconteceu | |
| Испанский | Eso es lo que pasó. | |
| Английский | That's what happened | |
| Греческий | απλά έτυχε να | aplá étyche na |
| Иврит | זה פשוט קרה | zh pşwt qrh |
| Корейский | 그냥 일어난 일이야 | geunyang il-eonan il-iya |
| Китайский | 事情就是这样发生的 | shì qíng jiù shì zhè yàng fā shēng de |
| Вьетнамский | đó là chuyện đã xảy ra | |
| Арабский | لقد حدث فحسب | lqd ḥdtẖ fḥsb |
| Турецкий | işte böyle oldu | |
| Французский | c'est arrivé comme ça | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น เอง | man koetkuen eng |