Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sulit untuk mengatakannya
Перевод на русский
трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa pendapatmu tentang masalah ini?
B: Aku rasa sulit untuk mengatakannya.
Перевод примера
A: Каково твоё мнение по этой проблеме?
B: Мне трудно об этом сказать.
Когда говорят sulit untuk mengatakannya
Значит, что говорящему нелегко подобрать слова, часто из-за сильных эмоций или деликатности темы. Так можно мягко обозначить паузу, чтобы выиграть время на раздумья или избежать излишней резкости в ответе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sulit untuk dijelaskan | Трудно объяснить |
| itu sulit dilakukan | это сложно сделать |
| aku tidak bisa mengatakannya | я не могу сказать |
| itu mungkin sulit | это может быть сложно |
| itu tidak mudah | это нелегко |
| tidak semudah itu | это не так просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è difficile dirlo | |
| Португальский | é difícil de dizer | |
| Французский | difficile à dire | |
| Испанский | Es difícil de decir. | |
| Английский | It's hard to say | |
| Иврит | קשה לי לומר | qşh ly lwmr |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | |
| Корейский | 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonlanhande |
| Арабский | من الصعب قول ذلك | mn ạlṣʿb qwl dẖlk |
| Турецкий | bunu söylemek çok zor | |
| Вьетнамский | thật khó để nói | |
| Греческий | δύσκολο να πω | dýskolo na pō |
| Тайский | มัน ยาก ที่จะ พูด | man yak thita phut |