Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
syukurlah kau masih hidup
Перевод на русский
слава богу, ты еще жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sangat khawatir dengan kejadian itu.
B: Syukurlah kau masih hidup, itu yang penting.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за того случая.
B: Слава богу, ты жив, это самое главное.
Когда говорят syukurlah kau masih hidup
Короткая реплика, выражающая глубокое облегчение и радость за сохранение жизни собеседника. Обычно звучит после опасной ситуации или тяжелой болезни, когда человек чудом остался жив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau beruntung masih hidup | тебе повезло, что ты жив |
| kamu masih hidup | ты ещё жив |
| aku senang kau selamat | я рад, что ты в порядке |
| syukurlah kau di sini | слава богу, ты здесь |
| kau masih di sini | ты все еще здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya |
| Итальянский | sei fortunato ad essere vivo | |
| Французский | tu es en vie | |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Вьетнамский | cậu vẫn còn sống | |
| Английский | You're still alive | |
| Немецкий | Sind Sie noch da? | |
| Турецкий | tanrıya şükür hayattasın | |
| Португальский | ainda bem que estás vivo |