Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
살아 있어서 다행이야
Перевод на русский
Я так рад, что я жив.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 큰 사고 났다면서?
B: 응, 근데 다친 건 없어.
A: 정말 살아 있어서 다행이야.
Перевод примера
A: Говорят, случилась крупная авария?
B: Да, но никто не пострадал.
A: Слава богу, что вы живы.
Когда говорят 살아 있어서 다행이야
Сжатая формулировка глубокого чувства облегчения и благодарности за сам факт выживания. Звучит искренне и эмоционально, когда человек осознаёт ценность жизни после трудной ситуации или опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo | Ты жив |
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
| 네 덕분에 살았어 | ne deogbun-e sal-ass-eo | Я выжил благодаря тебе |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 잘 살고 있어 | jal salgo iss-eo | Я живу хорошо |
| 다행인 줄 알아 | dahaeng-in jul al-a | Считай, что тебе повезло |
| 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a | Ты же еще жив |
| 그래도 다행인 건 | geulaedo dahaeng-in geon | Но, к счастью, |
| 네가 있어서 다행이야 | nega iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рада, что ты здесь. |
| 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo | Все еще жив |
| 살아 있는 것 같아 | sal-a issneun geos gat-a | Кажется, я жива |
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayatta olduğuna sevindim | |
| Индонезийский | syukurlah kau masih hidup | |
| Итальянский | sei fortunato ad essere vivo | |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Французский | tu es en vie | |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Английский | You're still alive | |
| Немецкий | Ich lebe noch. | |
| Португальский | ainda bem que estás vivo |