Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau beruntung masih hidup
Перевод на русский
тебе повезло, что ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kecelakaan itu mengerikan.
B: Ya, kau beruntung masih hidup.
Перевод примера
A: Эта авария была ужасной.
B: Да, тебе повезло, что ты остался жив.
Когда говорят kau beruntung masih hidup
Уместно, если нужно прямо сказать кому-то, что ему крупно повезло остаться в живых после опасной ситуации. Фраза звучит серьёзно и без лишних прикрас, подчёркивая сам факт уцелевания, и отлично подходит для эмоционального комментария к рискованному поступку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| syukurlah kau masih hidup | слава богу, ты еще жив |
| aku senang kau masih hidup | я рад, что ты жив |
| kamu masih hidup | ты ещё жив |
| kau sangat beruntung | тебе очень повезло |
| aku senang kau selamat | я рад, что ты в порядке |
| dia beruntung memilikimu | ему повезло иметь тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei fortunato ad essere vivo | |
| Португальский | tem sorte em estar vivo | |
| Корейский | 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Греческий | είσαι τυχερός που | eísai tycherós pou |
| Французский | tu es en vie | |
| Вьетнамский | cậu vẫn còn sống | |
| Английский | You're still alive | |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Турецкий | yaşadığın için şanslısın |