Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei fortunato ad essere vivo
Перевод на русский
тебе повезло, что ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei fortunato ad essere vivo dopo quell'incidente!
B: Lo so, sono davvero grato.
Перевод примера
A: Тебе повезло остаться в живых после той аварии!
B: Я знаю, я действительно благодарен.
Когда говорят sei fortunato ad essere vivo
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что человек чудом избежал беды или смерти. Эта реплика звучит как предупреждение или благодарность судьбе, напоминая собеседнику о ценности жизни после опасного приключения или ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei stato fortunato | тебе повезло |
| sei un uomo fortunato | ты счастливчик |
| hai avuto fortuna | тебе повезло |
| sei ancora vivo | ты еще жив |
| è stata fortunata | ей повезло |
| grazie a dio sei qui | Слава богу, ты здесь |
| è stato fortunato | ему повезло |
| è il tuo giorno fortunato | сегодня твой счастливый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau beruntung masih hidup | |
| Португальский | tem sorte em estar vivo | |
| Корейский | 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya |
| Греческий | είσαι τυχερός που | eísai tycherós pou |
| Французский | vous êtes chanceux | |
| Китайский | 你是个幸运的人 | nǐ shì gè xìng yùn de rén |
| Иврит | אתה בר מזל | ʼţh br mzl |
| Английский | You are lucky | |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Турецкий | yaşadığın için şanslısın |