Das tut nichts zur Sache — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это ни при чём.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Was ist mit dem Wetter?

B: Das tut nichts zur Sache., wir müssen jetzt über das Projekt reden.

Перевод примера

A: А что с погодой?

B: Это ни при чём, нам нужно сейчас поговорить о проекте.

Когда говорят Das tut nichts zur Sache

Выражает решительное отклонение чужого аргумента как нерелевантного. Собеседник уводит тему в сторону, а вы резко ставите всё на место: к делу это не относится. Фраза звучит твёрдо, закрывает лишние обсуждения и полезна для удержания фокуса в споре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das zählt nicht.	Это не считается.
Das ist unwichtig.	Это не имеет значения.
Das macht nichts.	Это не имеет значения.
Das heißt nichts.	Это ничего не значит.
Das ist jetzt egal.	Теперь это не имеет значения.
Das ist nicht wichtig.	Это не имеет значения.
Ist doch egal!	Какая разница!
Na ja, egal.	Ну да ладно.
Das hat nichts zu bedeuten.	Это ничего не значит.
Das macht keinen Unterschied.	Это не имеет значения.
Das ist jetzt nicht wichtig.	Сейчас это не важно.
Es ist nichts.	Ничего страшного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	no non importa
Турецкий	bir önemi yok
Испанский	No tiene importancia.
Иврит	זה לא משנה	zh lʼ mşnh
Китайский	那不重要	nà bù zhòng yào
Греческий	δεν έχει σημασία	den échei sēmasía
Тайский	นั่น ไม่ สําคัญ	nan mai sakan
Английский	That doesn't matter
Корейский	별 뜻 없어요	byeol tteus eobs-eoyo
Арабский	ليس امرا هاما	lys ạmrạ hạmạ
Вьетнамский	thôi không quan trọng
Португальский	não que isso importe
Французский	ca n'a pas d'importance
Индонезийский	tapi itu tidak masalah