Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak perlu repot
Перевод на русский
не нужно беспокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa saya harus bawa makanan?
B: Tidak, tidak perlu repot.
Перевод примера
A: Мне нужно принести еду?
B: Нет, не нужно утруждаться.
Когда говорят tidak perlu repot
Сжатая формулировка, которая помогает успокоить собеседника и снять напряжение в бытовой ситуации. Обычно говорят, когда хотят сказать, что не стоит тратить силы на лишние хлопоты или решать проблему самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak perlu dipikirkan | не стоит об этом думать |
| tidak perlu sungkan | Не стоит стесняться |
| tidak perlu khawatir | не нужно беспокоиться |
| itu tidak perlu | это не нужно |
| tidak perlu begitu | не нужно так |
| kau tidak perlu khawatir | не нужно беспокоиться |
| jangan khawatirkan itu | не беспокойся об этом |
| itu tidak masalah | хорошо |
| tidak perlu lagi | больше не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es molestia. | |
| Греческий | δεν είναι ανάγκη να | den eínai anánkē na |
| Немецкий | Das ist nicht nötig. | |
| Португальский | não há necessidade | |
| Английский | No need to | |
| Турецкий | telaşa gerek yok | |
| Вьетнамский | không cần bận tâm | |
| Арабский | لا داعي للاستعجال | lạ dạʿy llạstʿjạl |
| Иврит | אין שום צורך | ʼyn şwm ẕwrk |
| Китайский | 不 不用麻烦了 | bù bù yòng má fán le |
| Французский | y a pas de souci | |
| Итальянский | non c'è bisogno grazie | |
| Корейский | 신경 쓸 필요 없어요 | singyeong sseul pil-yo eobs-eoyo |