Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es molestia
Перевод на русский
Это не помеха.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gracias por ayudarme con esto.
B: No es molestia.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне с этим.
B: Не проблема.
Когда говорят No es molestia
Передаёт смысл полного отсутствия неудобств или проблем в конкретной ситуации. Эта короткая испанская фраза звучит как уверенное заверение собеседника, что его действия или присутствие никак не мешают, и её полезно знать для снятия напряжения в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es ninguna molestia. | Это не проблема. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| No es problema. | Это не проблема. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| Sí, no te preocupes. | Да, не волнуйся. |
| Oh, no te preocupes. | О, не беспокойся. |
| No, no hay problema. | Нет, это не проблема. |
| No te preocupes, está bien. | Не волнуйтесь, все в порядке. |
| No se preocupe. | Не волнуйтесь. |
| No hay problema. | Без проблем. |
| No, no te molestes. | Нет, не беспокойтесь. |
| No pasa nada. | Все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 괜찮아 신경 쓰지 마 | gwaenchanh-a singyeong sseuji ma |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Китайский | 这没关系 | zhè méi guān xì |
| Иврит | זה לא מפריע | zh lʼ mpryʻ |
| Португальский | não te incomoda | |
| Арабский | لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk |
| Вьетнамский | không phiền đâu | |
| Французский | c'est pas un souci | |
| Греческий | και δεν πειράζει | kai den peirázei |
| Турецкий | sorun yok merak etme | |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง คิดมาก | maipennai mtaing khitmak |
| Итальянский | oh non fa niente |