Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak perlu sungkan
Перевод на русский
Не стоит стесняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, saya mau minta tolong.
B: tidak perlu sungkan, langsung saja bilang.
Перевод примера
A: Извините, я хочу попросить о помощи.
B: Не стесняйся, говори прямо.
Когда говорят tidak perlu sungkan
Краткая фраза, которая помогает снять неловкость: собеседнику говорят, что можно не стесняться и чувствовать себя свободно. Уместна, когда кто-то робеет попросить об услуге или отказывается от угощения из вежливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak perlu dipikirkan | не стоит об этом думать |
| tidak perlu repot | не нужно беспокоиться |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| tidak salah lagi | не ошибся |
| jangan salah sangka | не пойми неправильно |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| tidak jangan khawatir | нет, не волнуйся |
| tidak perlu begitu | не нужно так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr |
| Французский | pas de mais | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | לא צריך לעבור | lʼ ẕryk lʻbwr |
| Турецкий | özre gerek yok | |
| Корейский | 서두를 거 없어 | seoduleul geo eobs-eo |
| Китайский | 不用麻烦 | bù yòng má fán |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด หรอก | mtaing khenit rok |
| Испанский | No hay de que. | |
| Вьетнамский | thôi không cần | |
| Немецкий | Keine Ursache, gern geschehen. |