Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak terlalu jauh
Перевод на русский
не так уж и далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sekolahnya di mana?
B: Dari sini tidak terlalu jauh, cuma lima menit.
Перевод примера
A: Где твоя школа?
B: Отсюда не очень далеко, всего пять минут.
Когда говорят tidak terlalu jauh
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника, указывая на то, что место или событие находятся совсем рядом. Это выражение помогает снять напряжение, когда кто-то переживает из-за расстояния или сложностей пути, делая ситуацию более легкой и понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak butuh waktu lama | много времени не понадобится |
| tidak terlalu keras | не слишком громко |
| jangan terlalu lama | не задерживайся |
| tidak begitu cepat | не так быстро |
| tidak terlalu banyak | Не слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רחוק מדי | lʼ rẖwq mdy |
| Испанский | No muy lejos. | |
| Турецкий | çok uzak değil | |
| Тайский | ไม่ ไกล หรอก | mai knai rok |
| Немецкий | Es ist nicht weit. | |
| Английский | It's not far | |
| Греческий | όχι πολύ μακριά | óchi polý makriá |
| Португальский | não muito longe | |
| Французский | pas très loin | |
| Итальянский | non molto lontano | |
| Корейский | 별로 안 멀어 | byeollo an meol-eo |
| Вьетнамский | không xa lắm | |
| Китайский | 不是很远 | bù shì hěn yuǎn |
| Арабский | ليست بعيدة جدا | lyst bʿydẗ jdạ |