Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak terlalu keras
Перевод на русский
не слишком громко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana suara musiknya?
B: tidak terlalu keras, cukup enak didengar.
Перевод примера
A: Как звучит музыка?
B: не слишком громко, довольно приятно слушать.
Когда говорят tidak terlalu keras
Это способ попросить собеседника убавить звук, сделать музыку или речь тише. Используется в быту, когда шум мешает, но хочется смягчить просьбу, избегая резких требований. Деликатная и очень частая бытовая формулировка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu banyak | не так много |
| tidak terlalu banyak | Не слишком много |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| bukan hal besar | это не так уж и важно |
| jangan terlalu serius | не будь слишком серьёзным |
| tidak begitu banyak | не так много |
| jangan bekerja terlalu keras | не работай слишком сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Испанский | No tan fuerte. | |
| Английский | Not too much | |
| Вьетнамский | không quá nhiều | |
| Арабский | ليس كبيرا جدا | lys kbyrạ jdạ |
| Греческий | δεν είναι πολύ | den eínai polý |
| Французский | pas trop fort | |
| Итальянский | non troppo forte | |
| Корейский | 너무 과하지 않아 | neomu gwahaji anh-a |
| Португальский | mas não demasiado |