Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רחוק מדי
Перевод на русский
Не слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה המסעדה החדשה?
B: ממש ליד הבית, לא רחוק מדי.
Перевод примера
A: Где новый ресторан?
B: Прямо возле дома, не слишком далеко.
Когда говорят לא רחוק מדי
Значит, расстояние или степень отклонения остаются в допустимых пределах и не вызывают опасений. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или подчеркнуть, что ситуация находится под контролем и не требует срочных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא רחוק | zh lʼ rẖwq | Это недалеко |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
| במרחק של כמה | bmrẖq şl kmh | На расстоянии нескольких |
| זה הכי קרוב | zh hky qrwb | Это ближе всего |
| זה רחוק מאוד | zh rẖwq mʼwd | Это очень далеко |
| לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy | Не слишком |
| במרחק של דקות | bmrẖq şl dqwţ | Через несколько минут |
| כמה רחוק זה | kmh rẖwq zh | Как далеко это |
| אנחנו במרחק של | ʼnẖnw bmrẖq şl | Мы находимся на расстоянии |
| זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb | Это достаточно близко |
| כל כך רחוק | kl kk rẖwq | так далеко |
| הכי קרוב שיש | hky qrwb şyş | Как можно ближе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak terlalu jauh | |
| Испанский | No muy lejos. | |
| Турецкий | çok uzak değil | |
| Немецкий | Es ist nicht weit. | |
| Тайский | ไม่ ไกล หรอก | mai knai rok |
| Английский | It's not far | |
| Греческий | όχι πολύ μακριά | óchi polý makriá |
| Французский | pas très loin | |
| Португальский | não muito longe | |
| Корейский | 별로 안 멀어 | byeollo an meol-eo |
| Итальянский | non molto lontano | |
| Вьетнамский | không xa lắm | |
| Китайский | 没多远 | méi duō yuǎn |
| Арабский | ليست بعيدة جدا | lyst bʿydẗ jdạ |