Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไกล หรอก
Перевод на русский
Это недалеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สถานีรถไฟไกลไหม
B: ไม่ ไกล หรอก ครับ ขับรถแป๊บเดียวถึง
Перевод примера
A: Вокзал далеко?
B: Нет, не далеко. На машине буквально минуту ехать.
Когда говорят ไม่ ไกล หรอก
Короткая реплика, которая мягко успокаивает собеседника, сообщая, что расстояние до места назначения совсем небольшое. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро снять напряжение, если кто-то переживает из-за долгой дороги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ นาน หรอก | mai nan rok | Совсем недолго. |
| ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok | Это не займет много времени |
| อีก ไกล แค่ ไหน | ik knai khae nai | Ещё далеко? |
| ใกล้ อีก นิด | kain ik nit | Ещё чуть-чуть. |
| ไม่ ยาก หรอก | mai yak rok | Это совсем не сложно. |
| มัน ไกล นะ | man knai na | Это далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas loin | |
| Испанский | No muy lejos. | |
| Немецкий | Es ist nicht mehr weit. | |
| Индонезийский | tidak terlalu jauh | |
| Английский | It's not far | |
| Китайский | 不远 | bù yuǎn |
| Португальский | não deve estar longe | |
| Вьетнамский | không còn xa nữa đâu | |
| Греческий | όχι μακριά από | óchi makriá apó |
| Корейский | 별로 안 멀어 | byeollo an meol-eo |
| Итальянский | non molto lontano | |
| Турецкий | o kadar uzak değil | |
| Иврит | לא כל כך רחוק | lʼ kl kk rẖwq |